Het probleem was dat mijn host de heroku-app is, maar de verzoeken kwamen van het aangepaste domein.
Op te lossen:
heroku config:set RAILS_HOST "http://www.example.com"
En dan in production.rb:
config.action_cable.url = "wss://#{ENV['RAILS_HOST']}/cable"