Je zou dit kunnen doen:
db.copyDatabase("db_to_rename","db_renamed","localhost")
use db_to_rename
db.dropDatabase();
Noot van de redactie:dit is dezelfde benadering die in de vraag zelf is gebruikt, maar is hoe dan ook nuttig gebleken voor anderen.