Na het lezen van de documentatie over de gegevenstypen van de bestuurder, realiseerde ik me dat ik in plaats van de string met de code door te geven, een mongo.Code-object moest doorgeven:
{
"_id" : "myFunction",
"value" : new mongo.Code("function myFunction() { return 123; }")
}