Je kunt onderstaande aggregatie proberen.
Converteer het object naar een reeks sleutelwaardeparen gevolgd door $unwind+$group om op elke sleutel te groeperen en de telling bij elkaar op te tellen. Laatste stap om terug te gaan naar genoemd sleutelwaarde-object.
db.colname.aggregate([
{"$addFields":{"metrics":{"$objectToArray":"$metrics"}}},
{"$unwind":"$metrics"},
{"$group":{
"_id":{"id":"$player_id","key":"$metrics.k"},
"count":{"$sum":"$metrics.v"}
}},
{"$group":{
"_id":"$_id.id",
"metrics":{"$mergeObjects":{"$arrayToObject":[[["$_id.key","$count"]]]}}
}}
])