Het was blijkbaar een versie die niet overeenkwam. Ik heb geprobeerd de 3.0.3 van Ubuntu te verwijderen en 2.6.10 te gebruiken die ik heb gedownload van mongodb.org, en mijn bibliotheek kon eindelijk verbinding maken.
Dit was nadat ik een regel in het logboek zag die uit het geheugen zoiets was als "referenties niet gevonden in gebruikersdocument."
Man, ik weet dat er wat breuk kan worden verwacht bij het overschrijden van een belangrijk versienummer, maar het lijkt behoorlijk extreem om te voorkomen dat oudere clients zelfs maar verbinding kunnen maken.