Je hebt het juiste idee, maar in de laatste stap van de aggregatie wil je alle scores per leerling groeperen en de waarde van $min vinden.
Wijzig de laatste pijplijnbewerking in:
{ $group: {
_id: "$_id",
minScore: {$min: "$scores.score"}
}}