Ik heb het probleem gevonden en het is helemaal raar.
Ik had per ongeluk mijn artikelmodelbestand "Article.rb" met een hoofdletter A genoemd. Dit zorgde ervoor dat Heroku het niet oppikte bij het uitvoeren van "rake environment".
Vreemd en hoogstwaarschijnlijk een bug?