Voor iedereen die dit soortgelijk probleem zou kunnen tegenkomen, ik heb het eindelijk ontdekt! Het probleem was met de firewall op mijn werk - het blokkeerde mijn verbinding met de CosmosDB. Toen ik het vanaf mijn thuisinternet probeerde, werkte het prima.