Op basis van de bug/thread lijkt het erop dat er wat onduidelijkheidsproblemen zijn met het ondersteunen van een gestippelde eigenschapaccessor. Op basis van de mailinglijstthread lijkt het erop dat het evalueren van de queryField-reeks de beste keuze zou zijn:
def result = [a: [b: [c: 42]]]
def queryString = 'a.b.c'
def evalResult = Eval.x(result, 'x.' + queryString)
assert evalResult == 42
De mailinglijstthread is een beetje oud, dus er is een nieuwe (sinds minstens 1.7.2) Eval-klasse die kan helpen bij het uitvoeren van kleine fragmenten die geen grote binding hebben.
Anders kunt u de tekenreeks splitsen en recursief eigenschapsevaluaties op het object uitvoeren, waardoor effectief een subset van GPath-traversaalgedrag wordt gereproduceerd.