Als je naar je sql-query kijkt, lijkt het erop dat je op aantal wilt sorteren. Dus in mongo-query moet je ook countA . vermelden als het sorteerveld.
db.coll.aggregate([
{
$group: {
_id: "$mainsubject.code",
countA: { $sum: 1}
}
},
{
$sort:{'countA':1}
}
])