Heb hier uren mee geworsteld maar heb toen een oplossing gevonden via jQuery. Maak een dynamische actie die bij het laden van de pagina javascript uitvoert en uitvoert. Zoek alle items met het class .a-TreeView-label (ervan uitgaande dat dit de klassenaam is die u tijdens runtime ook krijgt - controleer dit voor de zekerheid) en loop eroverheen en vervang voor elk item de tekst door zichzelf. Dit dwingt het om opnieuw te renderen als HTML. Mijn code in de javascript-taak:
$(".a-TreeView-label").each(function(index){
$(this).replaceWith($(this).text());
});