Open de "Eigenschappen" van de Heroku-server in pgAdminIII en wijzig de waarde "Maintenance DB" in de naam van de database waarmee u verbinding wilt maken.
De standaardconfiguratie is geschikt voor DBA's et al die verbinding kunnen maken met elke database op de server, maar blijkbaar is dat niet waar in uw geval.