Ik had hetzelfde probleem:osx bijgewerkt naar 10.7.3 en nadat ik de postgres-server opnieuw had opgestart, kreeg ik hetzelfde probleem toen ik probeerde $ ./manage.py dbshell uit te voeren dat gaat via psycopg2, maar had geen probleem om verbinding te maken met postgres met psql.
Voor mij lijkt het probleem alleen verband te houden met "verbindingen op Unix-domeinsocket", omdat psycopg2 de nieuwe 10.7.3 osx bijgewerkte postgres-bibliotheek gebruikt.
Ik heb geprobeerd psycopg2 opnieuw te installeren, maar er is niets veranderd.
Dus ik heb de HOST-waarde gewijzigd in de databases-sectie van mijn django settings.py, en in plaats van een lege string te hebben plaatste ik 'localhost' .
en het werkt perfect!