Edit:deze oplossing is verouderd. Verwijzen op dit antwoord in plaats daarvan.
Ik had hetzelfde probleem. Naar aanleiding van de suggestie op de downloadpagina van de Windows-poort om het werkend te krijgen op Zope werkte voor mij onder virtualenv (ook in de niet-virtuele installatie):
- Download het uitvoerbare bestand, hernoem de .exe-extensie naar .zip
- De inhoud van het bestand extraheren.
- Kopieer de psycopg2-map naar MyEnv/Lib
- Kopieer het ei naar MyEnv/Lib/site-packages