Ik had het opgelost met ..
1) Voer de relevante map in (gebruik> zoek server.key)
2) Maak een back-up van de oude server.key-link.
3) Kopieer ssl-cert-snakeoil.key naar server.key
4-5) Wijzig de eigenaar en groep in postgres
6) Zorg ervoor dat de rechten 700 of 740 zijn (zoals gevraagd door de foutmelding)
Recept voor mijn Ubuntu 12.04 &postgresql-8.3:
sudo cd /var/lib/postgresql/8.3/main/
sudo mv server.key server.key-0
sudo cp /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key server.key
sudo chown postgres server.key
sudo chgrp postgres server.key
sudo chmod 740 server.key
sudo /etc/init.d/postgres-8.3 start
En nu werkt het! Bedankt voor de steun.