Gebruik sorteren "C":
SELECT w."translated"
FROM "words" AS w
ORDER BY w."translated" collate "C" desc limit 10;
Zie ook Ander gedrag in "order by"-clausule:Oracle vs. PostgreSQL
De query kan problematisch zijn bij het gebruik van ORM. De oplossing kan zijn om de database opnieuw te maken met de LC_COLLATE = C
optie, zoals voorgesteld door de OP in de opmerking. Er is nog een optie - verander de sortering voor een enkele kolom:
ALTER TABLE "words" ALTER COLUMN "translated" TYPE text COLLATE "C";