Ik schijn hetzelfde probleem te hebben in gitbash, maar bij het gebruik van de opdrachtprompt lijkt het te werken.
In de opdrachtprompt werkt dit:heroku pg:psql --app={appnameinheroku} .
Je kunt de apps zien waaruit je moet kiezen door heroku apps . uit te voeren .