Kan een gesloten rij [in Postgres] nog worden gelezen?

Je kunt prima lezen. Er zijn vergrendelingsmodi die het lezen verhinderen, maar dit is er niet een van.

https://www.postgresql.org/docs/current/static /explicit-locking.html