Postgresql-wachtwoord instellen met Vagrant/Chef-solo

Ik heb je edelsteen gekloond en Vagrant geactiveerd (maar met een Debian Squeeze-afbeelding die ik al heb gedownload en met alle recepten uitgeschakeld behalve postgresql en postgresql::server , en het gebruik van PostgreSQL 8.4 in plaats van 9.1) en het lijkt erop dat het lege wachtwoord een slechte keuze was, met behulp van

  postgresql: {
    password: {
      postgres: 'foo'
    }
  }

werkt met het commando PGPASSWORD="foo" psql --username=postgres -h localhost dus ik vermoed dat het lege wachtwoord problemen heeft.