Dit heeft eigenlijk niets met Hibernate te maken. De inserts worden verwerkt door de JDBC-driver.
rewriteBatchedStatements
is een MySQL-specifieke parameter, dus het werkt niet met een PostgreSQL-database. Als je echt bulk-inserts met PostgreSQL moet doen, bekijk dan dit andere antwoord
waarin wordt uitgelegd hoe u het moet doen.