De suggestie naarhostname ontvangen in een van de opmerkingen was op punt. Het volgende stukje code werkt nu zoals bedoeld:
file=/mnt/pgdata/hostname
if [ -n \"$INITDB\" ] && [ \"$(cat $file)\" != $(hostname) ]; then
initdb ...
echo $(hostname) > $file
fi