Op de meeste *nix-servers wordt "localhost" afgehandeld via een Unix-stijl socket. Als u in plaats daarvan 127.0.0.1 gebruikt, wordt TCP/IP gebruikt. Probeer dat of zorg ervoor dat uw client en server hetzelfde socketadres gebruiken en dat het daadwerkelijk een bruikbare *nix-socket is.
Er is een configuratieparameter in database.yml waarmee u het socketadres kunt instellen, zorg ervoor dat u ook toegang hebt tot de directory.