U moet een intermediaire web-app maken die zal communiceren met de database. Vervolgens kunt u vanaf de extensie AJAX-aanroepen doen naar de API van uw webapp, die op zijn beurt de database zal doorzoeken en resultaten zal retourneren.
Chrome-extensie → Web App API → MySQL
Meer informatie over Chrome AJAX API hier