mysql:verbinding geweigerd bij een poging om verbinding te maken met localhost via externe IP

Ik heb zelf de oplossing voor mijn probleem gevonden, maar ik begrijp nog steeds niet helemaal waarom het niet werkte:

Ik verleende privileges aan die gebruiker op de hosts % en localhost:

# Before
+-----------------+------------+
| Host            | User       |
+-----------------+------------+
| %               | username   |
| localhost       | username   |
+-----------------+------------+

Met deze instellingen kreeg ik de resultaten die ik hierboven liet zien. Toen ik die gebruiker op de host privileges verleende, werkte het plotseling wel.

# After
+-----------------+------------+
| Host            | User       |
+-----------------+------------+
| %               | username   |
| localhost       | username   |
| <myIpAddress>   | username   |
+-----------------+------------+

Blijkbaar werkt % wel voor externe verbindingen, maar niet voor lokale verbindingen.