MySQL:tel records van de ene tabel en werk vervolgens een andere bij

Gebruik een subquery:

UPDATE nations 
   SET count = (
       SELECT COUNT(id) 
         FROM poets 
        WHERE poets.nation = nations.id 
        GROUP BY id
       );