Hoe kan ik een wachtwoord van een bash-script doorgeven aan aptitude voor het installeren van mysql?

Dit is zoveel makkelijker ..

installeer mysql op ubuntu zonder wachtwoordprompt

sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password password your_password'
sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password_again password your_password'
sudo apt-get -y install mysql-server

Als je shell here-strings niet ondersteunt (zsh, ksh93 en bash ondersteunen ze), gebruik:

echo ... | sudo debconf-set-selections