Juist, dit loopt als een trein en is beperkt tot het werken met een enkel scheidingsteken, maar hopelijk krijg je een idee.
SELECT aWord, COUNT(*) AS WordOccuranceCount
FROM (SELECT SUBSTRING_INDEX(SUBSTRING_INDEX(concat(SomeColumn, ' '), ' ', aCnt), ' ', -1) AS aWord
FROM SomeTable
CROSS JOIN (
SELECT a.i+b.i*10+c.i*100 + 1 AS aCnt
FROM integers a, integers b, integers c) Sub1
WHERE (LENGTH(SomeColumn) + 1 - LENGTH(REPLACE(SomeColumn, ' ', ''))) >= aCnt) Sub2
WHERE Sub2.aWord != ''
GROUP BY aWord
ORDER BY WordOccuranceCount DESC
LIMIT 10
Dit is afhankelijk van het hebben van een tabel met de naam integers met een enkele kolom genaamd i met 10 rijen met de waarden 0 tot 9. Het kan tot ~1000 woorden aan, maar kan gemakkelijk worden gewijzigd om meer aan te kunnen (maar zal nog meer vertragen).