Hiervoor is een slaapstandconfiguratie beschikbaar. Het heeft Hibernate 3.5 nodig, waarvan ik niet zeker weet of je het gebruikt op basis van je gebruik van hbm-bestanden.
In je slaapstand configuratieset
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
Lijst met omgevingsconfiguraties is hier