HQL genereert onvolledige 'cross join' op executeUpdate

De Hibernate-documentatie zegt:

lt.trade.volume is een impliciete inner join tussen LocationTrade en Trade, dus de zoekopdracht is ongeldig. Je moet het herschrijven naar iets als het volgende:

update LocationTrade lt set lt.hasVeryHighVolume=true where lt.locationIndices=? 
and lt.id in (
    select lt2.id from LocationTrade lt2 where lt2.trade.volume > 20000)

Of je moet in plaats daarvan een SQL-query gebruiken.