"MySQL-server is verdwenen" is een symptoom van een maximale pakketfout.http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/gone-away.html
Pas uw opdracht aan om een grotere waarde op te geven voor max_allowed_packet.
mysqldump --opt db1 | mysql --max_allowed_packet=32M db2
De standaardwaarde is 1M. Het kan vallen en opstaan om de juiste waarde te krijgen.http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/server-system-variables.html#sysvar_max_allowed_packet