Sorry, als ik me vergis; er is geen Mac om details in te checken.
De foutmelding geeft duidelijk aan dat de bibliotheek mysql wil is:
/usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
terwijl de bibliotheek die je hebt is:
/usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
Dat betekent zeker dat uw mysql installatie is op de een of andere manier kapot, maar voor de snelle patch raad ik soft linking aan:
$ sudo ln -s /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Je hebt waarschijnlijk verkeerde argumenten gebruikt in je eerste oplossingspoging.