Ik had hetzelfde probleem. Omdat ik het met brew heb geïnstalleerd, is de locatie van de DYLD veranderd. Probeer dit:
export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64/lib:$DYLD_LIBRARY_PATH
Controleer eerst of het bovenstaande pad bestaat met zoiets als het volgende en pas het exportpad dienovereenkomstig aan:
ls -1 /usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64
Je zou waarschijnlijk een symbolische link kunnen maken of zoiets. Het was een beetje vervelend voor mij, maar het gebruik van het juiste pad loste het voor mij op.
En probeer ook which mysql om te controleren of je mysql in je pad hebt staan. Als je geen output krijgt, zijn de paden duidelijk in de war.