Het bestand wordt gemaakt door de mysql-gebruiker, dus de mysql-gebruiker heeft schrijfrechten voor de map nodig. Het klinkt alsof je die toestemming hebt gegeven.
De mysql-gebruiker heeft ook toestemming nodig om de mappen op een hoger niveau uit te voeren, met name deze:
/home/tle
Ik vermoed dat de mysql-gebruiker geen uitvoeringsmachtiging heeft voor die map. Als je die toestemming geeft, zou het moeten werken.