Ik heb uiteindelijk $query->getArrayResults() gebruikt die een array vult met collecties op basis van de associatienaam in doctrineconfiguratie. De AS trefwoord in de query dient alleen als een hook voor de query zelf, niet de uitvoerarray/entiteitshydratatie.
Voor een complete oplossing met voorbeelden, zie mijn antwoord hier .