Als je de id weet van het team dat moet worden bijgewerkt (laten we het 42 noemen) en de oude en nieuwe rangorde (oud:5, nieuw:3), dan is het niet zo moeilijk:
UPDATE Team SET rank=rank+1 WHERE rank BETWEEN 3 AND 5;
UPDATE Team SET rank=3 WHERE id=42;