Om variabelen te gebruiken om kolommen (of tabellen) weer te geven, moet je PREPARE/EXECUTE gebruiken. Probeer zoiets als dit:
SET @colindex1=(CONCAT(i, @indent);
SET @stmt = 'SELECT @colindex1 FROM tableindex WHERE main=19';
PREPARE thestmt FROM @stmt;
EXECUTE thestmt;