Ok, ik denk dat dit een van de vreemdste vragen is die ik heb geschreven, en ik denk dat dit verschrikkelijk traag zal zijn. Maar probeer het eens:
UPDATE A
SET A.hostessid = B.hostessId
FROM member_info_test A
CROSS APPLY (SELECT TOP 1 hostessId
FROM hostess_test
WHERE A.somecolumn = A.somecolumn
ORDER BY NEWID()) B