Hier is
de MySQL-documentatie over lc_messages variabel. Dit staat er:
Vanaf MySQL 5.5 zoekt de server naar het foutberichtbestand met behulp van deze regel...
Het is dus waarschijnlijk dat u een oudere MySQL-versie dan 5.5 gebruikt en daarom kan deze deze variabele niet herkennen.