U moet new: true . gebruiken om de bijgewerkte waarde te krijgen en id te casten naar mongoose objectId om het te laten werken
Post.findOneAndUpdate(
{ 'posts.replies._id': _id },
{ $set: { 'posts.$[post].replies.$[reply].text': "something1" } },
{ arrayFilters: [{ 'post._id': postId }, { 'reply._id': _id }], new: true }
)