Met de nieuwste versie van mangoest (mangoest>=3.6), kunt maar het vereist een tweede query en het gebruik van populate is anders. Doe dit na uw aggregatie:
Patients.populate(result, {path: "patient"}, callback);
Zie meer op de Mongoose API en de Mongoose-documenten.