Ik had hetzelfde probleem. In mijn geval gebruikte ik mongoexport met de --query optie, die een JSON-document verwacht, zoals:
mongoexport ... --query {field: 'value'} ...
Ik moest het document tussen aanhalingstekens plaatsen:
mongoexport ... --query "{field: 'value'}" ...