Ik heb een ticket geopend in MongoDB's Jira. Ze antwoordden dat:
Je hebt gelijk; deze limiet behoeft enige verduidelijking in de documentatie. De limiet ligt op de server, maar clientstuurprogramma's verbergen de limiet voor applicatieontwikkelaars door bulkbewerkingen op te splitsen in meerdere batches.