U moet de juiste poort op de container publiceren met de -p argument d.w.z.:
docker run -p 27017:27017 -v "$(pwd)":/data --name mongo -d mongo mongod --smallfiles
Het maakt poort 27017 toegankelijk op de host (de VM in jouw geval) en stuurt verkeer door naar poort 27017 op de container.