Een documentveld in mongo bijwerken op basis van de waarde van een ander veld

Nee, dat kan je niet. U kunt geen expressies gebruiken in mongodb-updates. De enige manier is om dit document op te halen bij de klant, daar een nieuwe veldwaarde samen te stellen en een voorbereide update-verklaring af te geven.