U kunt de $push gebruiken operator, of de $addToSet als u voor duplicaten op de array zorgt.
Uw zoekopdracht ziet er als volgt uit:
db.collection.update({_id: '...'}, {$push:{'letters':'x'}});
db.collection.update({_id: '...'}, {$addToSet:{'letters':'x'}});