MongoDB-update:genereer een nieuw veld op basis van een bestaand veld of update ter plekke

Soms brengt het opschrijven van de vraag je tot een oplossing. Nogal hacky, en zeker raar, maar lijkt te werken:

db.actuals.find().forEach(
    function(d) { 
        var dt = d.date; 
        var ndt = new Date(d.date).setHours(dt.getHours() - 8); 
        db.actuals.update( {_id: d._id}, { $set: { local: new Date(ndt) } } );
    }
)