MongoDB-filter alleen op array-eigenschap als deze bestaat

$or is een operator op het hoogste niveau, dus uw vraag moet zijn:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}