Je kunt map . bellen op de tasks array om het in een nieuwe array te projecteren met alleen de ObjectId waarden:
models.Tasks.findAllByIds({
ids: data.tasks.map(function(value) { return value.task; }),
query: query
}, function(items) { ...