Van wat ik zie, moet je verbinding maken met een gebruikersnaam en wachtwoord. Zie dit:
http://docs.mongolab.com/connecting/
onder "De gegevens over uw databaseverbinding zoeken".
Daarnaast biedt MongoLab hier aan de slag hulp voor Node.js:
http://docs.mongolab.com/languages/
Zodra u daadwerkelijk bent verbonden met de database, zou u gegevens in de teamverzameling moeten kunnen invoegen.