Is het mogelijk om te verwijzen naar een 10e en volgende vervangende string in Oracle's regexp_replace?

Nee, negen is het maximum.

Merk op dat dit geen Oracle-beperking is. Het maximum van veel (de meeste?) regex-implementaties is negen.